diff --git a/build.gradle b/build.gradle
index a114fb259..c7d8cbc55 100644
--- a/build.gradle
+++ b/build.gradle
@@ -42,4 +42,20 @@ compileTestKotlin {
 jar {
     baseName = 'Terrarum'
     version = '0.2'
-}
\ No newline at end of file
+}
+
+// should be same as plain old 'gradlew run'
+task game(type: JavaExec) {
+    classpath sourceSets.main.runtimeClasspath
+    main = 'net.torvald.terrarum.AppLoader'
+}
+
+task spriteassembler(type: JavaExec) {
+    classpath sourceSets.main.runtimeClasspath
+    main = 'net.torvald.spriteassembler.SpriteAssemblerAppKt'
+}
+
+task csveditor(type: JavaExec) {
+    classpath sourceSets.main.runtimeClasspath
+    main = 'net.torvald.terrarum.debuggerapp.CSVEditor'
+}
diff --git a/src/net/torvald/terrarum/debuggerapp/CSVEditor.java b/src/net/torvald/terrarum/debuggerapp/CSVEditor.java
index a2f64b447..c7c0dd483 100644
--- a/src/net/torvald/terrarum/debuggerapp/CSVEditor.java
+++ b/src/net/torvald/terrarum/debuggerapp/CSVEditor.java
@@ -100,7 +100,7 @@ public class CSVEditor extends JFrame {
 
         menuBar.add(new JMenu("File") {
             {
-                add("Open…").addMouseListener(new MouseAdapter() {
+                add("Open...").addMouseListener(new MouseAdapter() {
                     @Override
                     public void mousePressed(MouseEvent e) {
                         // let's show generic warning first
@@ -174,7 +174,7 @@ public class CSVEditor extends JFrame {
                     }
                 });
 
-                add("Save…").addMouseListener(new MouseAdapter() {
+                add("Save...").addMouseListener(new MouseAdapter() {
                     @Override
                     public void mousePressed(MouseEvent e) {
                         JFileChooser fileChooser = new JFileChooser() {
@@ -229,8 +229,8 @@ public class CSVEditor extends JFrame {
         });
         menuBar.add(new JMenu("Edit") {
             {
-                add("New rows…");
-                add("New column…");
+                add("New rows...");
+                add("New column...");
                 add("Delete current row");
                 add("Delete current column");
             }