diff --git a/assets/mods/basegame/locales/en/items.json b/assets/mods/basegame/locales/en/items.json
index aaf3ec109..d5b7dc7d7 100644
--- a/assets/mods/basegame/locales/en/items.json
+++ b/assets/mods/basegame/locales/en/items.json
@@ -31,6 +31,7 @@
   "ITEM_INGOT_STEEL": "Steel Ingot",
   "ITEM_INGOT_TIN": "Tin Ingot",
   "ITEM_INGOT_ZINC": "Zinc Ingot",
+  "ITEM_JUKEBOX": "Jukebox",
   "ITEM_LOGIC_SIGNAL_EMITTER": "Logic Signal Emitter",
   "ITEM_LOGS_BIRCH": "Birch Logs",
   "ITEM_LOGS_EBONY": "Ebony Logs",
diff --git a/assets/mods/basegame/locales/koKR/items.json b/assets/mods/basegame/locales/koKR/items.json
index 93316dc18..456659c8b 100644
--- a/assets/mods/basegame/locales/koKR/items.json
+++ b/assets/mods/basegame/locales/koKR/items.json
@@ -5,6 +5,7 @@
   "ITEM_DOOR_EBONY": "흑단 문",
   "ITEM_DOOR_BIRCH": "백단 문",
   "ITEM_DOOR_ROSEWOOD": "자단 문",
+  "ITEM_FURNACE_AND_ANVIL": "화로와 모루",
   "ITEM_GEM_RUBY": "홍옥석",
   "ITEM_GEM_EMERALD": "취옥석",
   "ITEM_GEM_SAPPHIRE": "청옥석",
@@ -16,6 +17,21 @@
   "ITEM_HATCHET_STEEL": "강철 도끼",
   "ITEM_HATCHET_STONE": "돌 도끼",
   "ITEM_HATCHET_WOODEN": "나무 도끼",
+  "ITEM_INGOT_BRASS": "황동괴",
+  "ITEM_INGOT_BRONZE": "청동괴",
+  "ITEM_INGOT_COPPER": "구리괴",
+  "ITEM_INGOT_ELECTRUM": "호박금괴",
+  "ITEM_INGOT_GOLD": "금괴",
+  "ITEM_INGOT_IRON": "철괴",
+  "ITEM_INGOT_LEAD": "납괴",
+  "ITEM_INGOT_ROSEGOLD": "분홍금괴",
+  "ITEM_INGOT_SILVER": "은괴",
+  "ITEM_INGOT_SILVER_BILLON": "은동괴",
+  "ITEM_INGOT_SOLDER": "땜납",
+  "ITEM_INGOT_STEEL": "강철괴",
+  "ITEM_INGOT_TIN": "주석괴",
+  "ITEM_INGOT_ZINC": "아연괴",
+  "ITEM_JUKEBOX": "주크박스",
   "ITEM_LOGIC_SIGNAL_EMITTER": "신호발생기",
   "ITEM_LOGS_BIRCH": "백단 통나무",
   "ITEM_LOGS_EBONY": "흑단 통나무",
@@ -41,6 +57,7 @@
   "ITEM_SLEDGEHAMMER_COPPER": "구리 해머",
   "ITEM_SLEDGEHAMMER_IRON": "철 해머",
   "ITEM_SLEDGEHAMMER_STEEL": "강철 해머",
+  "ITEM_SMELTER_SMALL": "소형 고로",
   "ITEM_STORAGE_CHEST": "보관상자",
   "ITEM_TIKI_TORCH": "티키 토치",
   "ITEM_TYPEWRITER": "타자기",
diff --git a/src/net/torvald/terrarum/modulebasegame/ui/UIJukeboxInventory.kt b/src/net/torvald/terrarum/modulebasegame/ui/UIJukeboxInventory.kt
index 04b9fb3bf..71c1ad9ef 100644
--- a/src/net/torvald/terrarum/modulebasegame/ui/UIJukeboxInventory.kt
+++ b/src/net/torvald/terrarum/modulebasegame/ui/UIJukeboxInventory.kt
@@ -4,6 +4,8 @@ import com.badlogic.gdx.graphics.Color
 import com.badlogic.gdx.graphics.OrthographicCamera
 import com.badlogic.gdx.graphics.g2d.SpriteBatch
 import net.torvald.terrarum.*
+import net.torvald.terrarum.gameactors.AVKey
+import net.torvald.terrarum.langpack.Lang
 import net.torvald.terrarum.modulebasegame.gameactors.ActorInventory
 import net.torvald.terrarum.modulebasegame.gameactors.InventoryPair
 import net.torvald.terrarum.modulebasegame.gameitems.ItemFileRef
@@ -12,6 +14,12 @@ import net.torvald.terrarum.modulebasegame.ui.UIJukebox.Companion.SLOT_SIZE
 import net.torvald.terrarum.ui.*
 import net.torvald.terrarum.ui.UIItemInventoryElemWide
 
+
+private val songButtonColourTheme = defaultInventoryCellTheme.copy(
+    cellHighlightNormalCol = Color(0xfec753c8.toInt()),
+    cellBackgroundCol = Color(0x704c20c8.toInt())
+)
+
 /**
  * Created by minjaesong on 2024-01-13.
  */
@@ -21,8 +29,11 @@ class UIJukeboxInventory(val parent: UIJukebox) : UICanvas() {
     override var height = App.scr.height
 
     private val halfSlotOffset = (UIItemInventoryElemSimple.height + UIItemInventoryItemGrid.listGap) / 2
+
     private val thisOffsetX = UIInventoryFull.INVENTORY_CELLS_OFFSET_X() + UIItemInventoryElemSimple.height + UIItemInventoryItemGrid.listGap - halfSlotOffset
-    private val thisOffsetY =  UIInventoryFull.INVENTORY_CELLS_OFFSET_Y()
+    private val thisOffsetX2 = thisOffsetX + (UIItemInventoryItemGrid.listGap + UIItemInventoryElemWide.height) * 7
+    private val thisOffsetY = UIInventoryFull.INVENTORY_CELLS_OFFSET_Y()
+    private val cellsWidth = (UIItemInventoryItemGrid.listGap + UIItemInventoryElemWide.height) * 6 - UIItemInventoryItemGrid.listGap
 
 //    private var currentFreeSlot: Int
 
@@ -32,7 +43,7 @@ class UIJukeboxInventory(val parent: UIJukebox) : UICanvas() {
     private val fixtureDiscCell: Array<UIItemInventoryElemWide> = (0 until SLOT_SIZE).map { index ->
         UIItemInventoryElemWide(this,
             thisOffsetX, thisOffsetY + (UIItemInventoryElemSimple.height + UIItemInventoryItemGrid.listGap) * index,
-            6 * UIItemInventoryElemSimple.height + 5 * UIItemInventoryItemGrid.listGap,
+            cellsWidth,
             showItemCount = false,
             keyDownFun = { _, _, _, _, _ -> Unit },
             touchDownFun = { _, _, _, _, _ -> Unit },
@@ -103,6 +114,15 @@ class UIJukeboxInventory(val parent: UIJukebox) : UICanvas() {
 
     override fun renderUI(frameDelta: Float, batch: SpriteBatch, camera: OrthographicCamera) {
         uiItems.forEach { it.render(frameDelta, batch, camera) }
+
+        // chest name text
+        val chestName = Lang["ITEM_JUKEBOX"]
+        val playerName = INGAME.actorNowPlaying!!.actorValue.getAsString(AVKey.NAME).orEmpty().let { it.ifBlank { Lang["GAME_INVENTORY"] } }
+
+        batch.color = Color.WHITE
+        App.fontGame.draw(batch, chestName, thisOffsetX + (cellsWidth - App.fontGame.getWidth(chestName)) / 2, thisOffsetY - 30)
+        App.fontGame.draw(batch, playerName, thisOffsetX2 + (cellsWidth - App.fontGame.getWidth(playerName)) / 2, thisOffsetY - 30)
+
     }
 
     override fun dispose() {
@@ -138,11 +158,7 @@ class UIJukeboxSonglistPanel(val parent: UIJukebox) : UICanvas() {
 
     private val thisOffsetX = UIInventoryFull.INVENTORY_CELLS_OFFSET_X() + UIItemInventoryElemSimple.height + UIItemInventoryItemGrid.listGap - halfSlotOffset
     private val thisOffsetX2 = thisOffsetX + (UIItemInventoryItemGrid.listGap + UIItemInventoryElemWide.height) * 7
-
-    private val songButtonColourTheme = defaultInventoryCellTheme.copy(
-        cellHighlightNormalCol = Color(0xfec753c8.toInt()),
-        cellBackgroundCol = Color(0x704c20c8.toInt())
-    )
+    private val cellsWidth = (UIItemInventoryItemGrid.listGap + UIItemInventoryElemWide.height) * 6 - UIItemInventoryItemGrid.listGap
 
     private val rows = SLOT_SIZE / 2
     private val vgap = 48
@@ -157,7 +173,7 @@ class UIJukeboxSonglistPanel(val parent: UIJukebox) : UICanvas() {
         UIItemJukeboxSonglist(this,
             if (index % 2 == 0) thisOffsetX else thisOffsetX2,
             ys[index.shr(1)],
-            6 * UIItemInventoryElemSimple.height + 5 * UIItemInventoryItemGrid.listGap,
+            cellsWidth,
             index = index,
             colourTheme = songButtonColourTheme,
             keyDownFun = { _, _, _ -> Unit },