하수⬇️🏞는 두 산🏔🏞🏔 틈에서 나와 돌과 부딪쳐 싸우며🤜🏿🪨🤛🏻, 그 놀란 파도😲🌊와 성난 물머리와 우는 여울과 노한 물결과 슬픈 곡조와 원망하는 소리가 굽이쳐 돌면서, 우는 듯, 소리치는 듯, 바쁘게 호령하는 듯, 항상 장성을 깨뜨릴 형세가 있어, 전차 만승과 전기 만대나 전포 만가와 전고 만좌로써는 그 무너뜨리고 내뿜는 소리를 족히 형용할 수 없을 것이다. 모래 위에 큰 돌은 홀연히 떨어져 섰고, 강 언덕에 버드나무는 어둡고 컴컴하여 물지킴과 하수 귀신이 다투어 나와서 사람을 놀리는 듯한데, 좌우의 교리가 붙들려고 애쓰는 듯싶었다.
혹은 말하기를,
  “여기는 옛 전쟁터이므로 강물이 저같이 우는 것이다”
하지만 이는 그런 것이 아니니, 강물 소리는 듣기 여하에 달렸을 것이다.

河出兩山間, 
觸石鬪狼, 
其驚濤駭浪,
憤瀾怒波,
哀湍怨瀨,
犇衝卷倒,
嘶哮號喊,
常有摧破長城之勢.
戰車萬乘,
戰騎萬隊,
戰砲萬架,
戰鼓萬坐,
未足喩其崩塌潰壓之聲.
沙上巨石,
屹然離立,
河堤柳樹,
窅冥鴻蒙,
如水祗河神爭出驕人,
而左右蛟螭試其拏攫也.
或曰: 「此古戰場,
故河鳴然也」.
此非爲其然也,
河聲在聽之如何爾.