mirror of
https://github.com/curioustorvald/Terrarum.git
synced 2026-03-14 23:56:07 +09:00
71e8e153e7
Former-commit-id: 3e401ba531be1d3baed7bd280db4ad5619ce252b Former-commit-id: 530d4f8bc7cbc39068485c4fecb81693e569534a
263 lines
6.0 KiB
Plaintext
263 lines
6.0 KiB
Plaintext
MENU_LANGUAGE_THIS_EN=French
|
|
MENU_LANGUAGE_THIS=Français
|
|
|
|
COPYRIGHT_MSG=Tous les droits sont réservés.
|
|
|
|
|
|
|
|
###########################
|
|
## Application messages #
|
|
###########################
|
|
|
|
APP_CALIBRATE_YOUR_MONITOR=Meilleure expérience de joueur peut être réalisé avec écran correctement calibré. \
|
|
Si vous ne l'avez pas, s.v.p. le calibrez avant de jouer.
|
|
|
|
|
|
|
|
###############
|
|
## Gameplay #
|
|
###############
|
|
|
|
GAME_ACTION_ATTACK=Attaquer
|
|
GAME_ACTION_BOOST=Booster
|
|
GAME_ACTION_BUILD=Construire
|
|
GAME_ACTION_CAST_FISHING=Lancer
|
|
GAME_ACTION_CAST_SPELL=Lancer
|
|
GAME_ACTION_CLAIM=Obtenir
|
|
GAME_ACTION_CLIMB=Escalader
|
|
GAME_ACTION_CLOSE=Fermer
|
|
GAME_ACTION_COLLECT=Collecter
|
|
GAME_ACTION_COOK=Cuisiner
|
|
GAME_ACTION_CRAFT=Fabriquer
|
|
GAME_ACTION_CROUCH=S'accroupir
|
|
GAME_ACTION_DODGE=Esquiver
|
|
GAME_ACTION_DRIVE=Conduire
|
|
GAME_ACTION_FLY=Voler
|
|
GAME_ACTION_FULL_SPEED=Vitesse Max
|
|
GAME_ACTION_GO=Aller
|
|
GAME_ACTION_GO_TO_PLACE=Aller à
|
|
GAME_ACTION_HALF_SPEED=Mi-Vitesse
|
|
GAME_ACTION_HEAL=Soigner
|
|
GAME_ACTION_JUMP=Sauter
|
|
GAME_ACTION_LAND=Atterrir
|
|
GAME_ACTION_LOOK=Regarder
|
|
GAME_ACTION_MIX=Mélanger
|
|
GAME_ACTION_OPEN=Ouvrir
|
|
GAME_ACTION_PICK_UP=Prendre
|
|
GAME_ACTION_RACE=Faire la course
|
|
GAME_ACTION_READ=Lire
|
|
GAME_ACTION_REPLACE=Remplacer
|
|
GAME_ACTION_RUN=Courir
|
|
GAME_ACTION_RUN_AWAY=S'enfuir
|
|
GAME_ACTION_SHOOT=Tirer
|
|
GAME_ACTION_SNEAK=Se faufiler
|
|
GAME_ACTION_SPIN=Tourner
|
|
GAME_ACTION_SPRINT=Sprinter
|
|
GAME_ACTION_STEER=Tourner
|
|
GAME_ACTION_TAKE_OFF=Décoller
|
|
GAME_ACTION_TALK=Parler
|
|
GAME_ACTION_THROW=Jeter
|
|
GAME_ACTION_WALK=Marcher
|
|
|
|
GAME_CHARACTER_ENDURANCE=Endurance
|
|
GAME_CHARACTER_EXP=Points d'expérience
|
|
GAME_CHARACTER_HEALTH=Santé
|
|
GAME_CHARACTER_HEART=Coeur
|
|
GAME_CHARACTER_HEART_PLURAL=Coeurs
|
|
GAME_CHARACTER_LEVEL=Niveau
|
|
GAME_CHARACTER_LEVEL_UP=Niveau suivant !
|
|
GAME_CHARACTER_RESPAWN=Réapparaître
|
|
GAME_CHARACTER_RESPAWN_IN=Réapparition dans :
|
|
GAME_CHARACTER_RESPAWN_QUESTION=Réapparaître ?
|
|
GAME_CHARACTER_RESPAWNING=Réapparition
|
|
GAME_CHARACTER_SKILL=Compétence
|
|
GAME_CHARACTER_SPAWN_POINT=Point d'Apparition
|
|
|
|
GAME_INVENTORY=Inventaire
|
|
GAME_INVENTORY_AMMO=Munitions
|
|
GAME_INVENTORY_AMMUNITION=Munitions
|
|
GAME_INVENTORY_BULLET=Balle
|
|
GAME_INVENTORY_BULLET_PLURAL=Balles
|
|
GAME_INVENTORY_BUY=Acheter
|
|
GAME_INVENTORY_CAPACITY=Capacité de l'inventaire
|
|
GAME_INVENTORY_DROP=Jeter
|
|
GAME_INVENTORY_ENCUMBRANCE=Encombrement
|
|
GAME_INVENTORY_FULL=Inventaire plein
|
|
GAME_INVENTORY_ITEM=Objet
|
|
GAME_INVENTORY_KEY=Clé
|
|
GAME_INVENTORY_POWERUP=Amélioration
|
|
GAME_INVENTORY_SELL=Vendre
|
|
GAME_INVENTORY_USE=Utiliser
|
|
GAME_INVENTORY_WEAPON=Arme
|
|
GAME_INVENTORY_WEAPONS=Armes
|
|
GAME_INVENTORY_YOU_CANNOT_CARRY=Vous ne pouvez pas transporter plus
|
|
|
|
|
|
|
|
############
|
|
## Tiles #
|
|
############
|
|
|
|
TILE_STONE=Roche
|
|
TILE_STONE_PLURAL=Roches
|
|
|
|
TILE_DIRT=Terre
|
|
TILE_DIRT_PLURAL=Terres
|
|
|
|
TILE_GRASS=Herbe
|
|
TILE_GRAS_PLURALS=Herbes
|
|
|
|
TILE_PLANK_NORMAL=Planches
|
|
TILE_PLANK_NORMAL_PLURAL=Planches
|
|
|
|
TILE_PLANK_EBONY=Planches ébène
|
|
TILE_PLANK_EBONY_PLURAL=Planches ébène
|
|
|
|
TILE_PLANK_BIRCH=Planches bouleau
|
|
TILE_PLANK_BIRCH_PLURAL=Planches bouleau
|
|
|
|
TILE_PLANK_BLOODROSE=Planches palissandre
|
|
TILE_PLANK_BLOODROSE_PLURAL=Planches palissandre
|
|
|
|
TILE_TRUNK_NORMAL=Bûche
|
|
TILE_TRUNK_NORMAL_PLURAL=Bûches
|
|
|
|
TILE_TRUNK_EBONY=Bûche ébène
|
|
TILE_TRUNK_EBONY_PLURAL=Bûches ébène
|
|
|
|
TILE_TRUNK_BIRCH=Bûche bouleau
|
|
TILE_TRUNK_BIRCH_PLURAL=Bûches bouleau
|
|
|
|
TILE_TRUNK_BLOODROSE=Bûche rouge
|
|
TILE_TRUNK_BLOODROSE_PLURAL=Bûches rouge
|
|
|
|
TILE_SAND=Sable
|
|
TILE_SAND_PLURAL=Sables
|
|
|
|
TILE_GRAVEL=Gravier
|
|
TILE_GRAVEL_PLURAL=Graviers
|
|
|
|
TILE_ORE_MALACHITE=Malachite
|
|
TILE_ORE_MALACHITES=Malachites
|
|
|
|
TILE_ORE_HEMATITE=Hématite
|
|
TILE_ORE_HEMATITE_PLURAL=Hématites
|
|
|
|
TILE_ORE_NATURAL_GOLD=Or naturel
|
|
TILE_ORE_NATERAL_GOLD_PLURAL=Ors naturels
|
|
|
|
TILE_ORE_NATURAL_SILVER=Argent naturel
|
|
TILE_ORE_NATURAL_SILVER_PLURAL=Argents naturels
|
|
|
|
TILE_ORE_RUTILE=Rutile
|
|
TILE_ORE_RUTILE_PLURAL=Rutiles
|
|
|
|
TILE_ORE_AURICHALCUMITE=Aurichalquemite
|
|
TILE_ORE_AURICHALCUMITE_PLURAL=Aurichalquemites
|
|
|
|
TILE_GEM_RUBY=Rubis brut
|
|
TILE_GEM_RUBY_PLURAL=Rubis bruts
|
|
|
|
TILE_GEM_EMERALD=Émeraude brute
|
|
TILE_GEM_EMERALD_PLURAL=Émeraudes brutes
|
|
|
|
TILE_GEM_SAPPHIRE=Saphir brut
|
|
TILE_GEM_SAPPHIRE_PLURAL=Saphirs bruts
|
|
|
|
TILE_GEM_TOPAZ=Topaze brute
|
|
TILE_GEM_TOPAZ_PLURAL=Topazes brutes
|
|
|
|
TILE_GEM_DIAMOND=Diamant brut
|
|
TILE_GEM_DIAMOND_PLURAL=Diamants bruts
|
|
|
|
TILE_GEM_AMETHYST=Améthyste brute
|
|
TILE_GEM_AMETHYST_PLURAL=Améthystes brutes
|
|
|
|
TILE_SNOW=Neige
|
|
TILE_SNOW_PLURAL=Neiges
|
|
|
|
TILE_ICE_FRAGILE=Glace mance
|
|
TILE_ICE_FRAGILE_PLURAL=Glaces mance
|
|
|
|
TILE_ICE_NATURAL=Glace
|
|
TILE_ICE_NATURAL_PLURAL=Glaces
|
|
|
|
TILE_ICE_CLEAR_MAGICAL=Glace claire
|
|
TILE_ICE_CLEAR_MAGICA_PLURALL=Glaces claire
|
|
|
|
TILE_PLATFORM_STONE=Plateforme de pierre
|
|
TILE_PLATFORM_STONE_PLURAL=plateformes de pierre
|
|
|
|
TILE_PLATFORM_WOODEN=Plateforme de planches
|
|
TILE_PLATFORM_WOODEN_PLURAL=Plateformes de planches
|
|
|
|
TILE_PLATFORM_EBONY=Plateforme de planches ébène
|
|
TILE_PLATFORM_EBONY_PLURAL=Plateformes de planches ébène
|
|
|
|
TILE_PLATFORM_BIRCH=Plateforme de planche bouleau
|
|
TILE_PLATFORM_BIRCH_PLURAL=Plateformes de planche bouleau
|
|
|
|
TILE_PLATFORM_BLOODROSE=Plateforme de planche palissandre
|
|
TILE_PLATFORM_BLOODROSE_PLURAL=Plateformes de planche palissandre
|
|
|
|
TILE_TORCH=Torche
|
|
TILE_TORCH_PLURAL=Torches
|
|
|
|
TILE_WATER=Eau
|
|
TILE_WATER_PLURAL=Eaux
|
|
|
|
TILE_LAVA=Lave
|
|
TILE_LAVA_PLURAL=Laves
|
|
|
|
####################
|
|
## Terminologies #
|
|
####################
|
|
|
|
TERM_PHYS_MASS=masse
|
|
|
|
|
|
|
|
##########
|
|
## Dev #
|
|
##########
|
|
|
|
DEV_MEMORY_SHORT_CAP=MEM
|
|
DEV_MEMORY_A_OF_B=%1$sM sur %2$sM
|
|
|
|
DEV_COLOUR_LEGEND_GREEN= VERT
|
|
DEV_COLOUR_LEGEND_BLUE= BLEU
|
|
DEV_COLOUR_LEGEND_ORANGE=ORANGE
|
|
DEV_COLOUR_LEGEND_RED= ROUGE
|
|
|
|
DEV_MESSAGE_CONSOLE_CODEX=Tapez « codex » pour commandes disponibles.
|
|
DEV_MESSAGE_CONSOLE_AVAILABLE_COMMANDS=Commandes disponibles :
|
|
DEV_MESSAGE_CONSOLE_COMMAND_UNKNOWN=« %1$s » : Commande inconnue
|
|
|
|
|
|
|
|
###############
|
|
## Debugger #
|
|
###############
|
|
|
|
DBG_TOTAL_ACCEL_X=total X-accel
|
|
|
|
|
|
|
|
##############
|
|
## Credits #
|
|
##############
|
|
|
|
CREDITS_POLYGLOT=Traduit par le Polyglot Projet.
|
|
|
|
|
|
|
|
################
|
|
## Languages #
|
|
################
|
|
|
|
LANGUAGE_ENGLISH=Anglais
|
|
LANGUAGE_FRENCH=Français
|
|
LANGUAGE_JAPANESE_KANA=Japonais
|
|
LANGUAGE_JAPANESE_KANA=Japonais (kana)
|
|
LANGUAGE_KOREAN=Coréen
|